Author: hanamakimegumichurch

当教会は９月１３日に桜台から松園町に引っ越します。何か月前に一軒家を購入して、レフォーム作業を進めてきましたがもうすぐ終わります。只今、いすを洗ったり、礼拝用品等を段ボール箱に積んだりする段階です。天の神様に導かれて新会堂によってこのコミュニティに主の栄光が溢れられますように祈っています。是非、私たちと一緒に祈ってくださいませんか。

９月１３日からは是非、新会堂を見に来て、一緒にコーヒーを飲んでみませんか。なお9月１９日からは毎週土曜日、教会でオーペンカフェーを開きます。９時から４時まで、自由に遊びに来てください。

花巻めぐみキリスト教会

花巻市松園町一丁目１１－５７

新会堂で皆さんのお越しをお待ちしています。どなたでも大歓迎！

The new church dedication service is happening soon!

On the 13th of September, our church is moving from Sakuradai to Matsuzono Cho. Some months ago, we bought a detached house and the reform work will be completed soon. Now, we are washing chairs and beginning to put the items we use for worship into boxes. More importantly, we’re praying that God will use this building for His glory in our community. Please do pray with us.

Please do come and visit the new building from the 13th. In fact, we will have a church open cafe every Saturday between 9am and 4pm from the 19th. The new church address is:

Hanamaki Grace Christ Church

Hanamaki City, Matsuzono Cho 1-11-57, Iwate Ken, Japan

We look forward to welcoming you to the new church building.

7月に、教会の小学生向きのEnglish Fun Clubは公園で行うようになります。前週、日曜日午前9時から、9時40分まで、遊びながら英語を勉強します。是非、遊びに来てください。細かい情報は次の通りです：

In July, we are holding our English Fun Club for Elementary School children in the park. Please come along and learn English while having fun together. We look forward to seeing you there.

岩手県のコロナウイルスに対しての対策が少し落ち着いて感謝です。その結果教会として、国際家庭料理と土曜カフェを行うようになりました。是非、遊びに来ませんか。

We are thankful that the measures against Coronavirus in Iwate Prefecture have become more relaxed. As a result, we are now able to hold our cooking classes and Saturday Cafe. Please come and join us!

当教会としては長い間、建物の購入を検討して祈ってきました。最近、花巻の松園町一丁目に一軒家を買うことができて感謝でいっぱいです。只今、その建物のレフォーム作業中ですが、９月１３日に新会堂として献堂する予定です。どうか、良い新会堂になりますように祈っていただけたら幸いです。出来上がったら、広い礼拝スペースと二つのミーティングルームが教会の活動を展開することができます。その日から、教会のすべての活動を新会堂で行うようにしますので、新しい住所を覚えて下さい：

花巻めぐみキリスト教会

花巻市松園町一丁目１１－５７

新会堂で皆さんを歓迎することを楽しみにしています。

As a church, we’ve prayed for a long time about buying our own building and, recently, we are very thankful to have bought a building in the north of Hanamaki. Thank you to everyone who has supported this project. The building is now being renovated and we hope to open the new church on the 13th of September.  Once it’s completed, we will have a larger worship space and two purpose built meeting rooms. From the 13th of September, all church events will be held at the new building. Please make a note of the new address:

Hanamaki Grace Christ Church

Hanamaki City, Matsuzono Cho 1-11-57, Iwate Ken, Japan

We look forward to welcoming you to the new church building.

岩手県のコロナウイルスに対しての対策が少し落ち着いて感謝です。その結果教会として、国際家庭料理と土曜カフェを行うようになりました。是非、遊びに来ませんか。

We are thankful that the measures against Coronavirus in Iwate Prefecture have become more relaxed. As a result, we are now able to hold our cooking classes and Saturday Cafe. Please come and join us!

十分の対策をとれば、日曜礼拝は注意して行うことができると決めて、感謝し舞う。具体的に、6月7日から桜台の教会で礼拝を再開します。その日から、県とOMFの方針が変わるまで、皆さんに以下の対策を守っていただきたいのですが、ご協力をありがとうございます。

１． 同じ家族の方は一緒に座り、それ以外の方は1メートル間隔を空けるように席の配置を工夫します。教会に入るときにスタッフが案内します。

２． 教会で行う全ての行事に十分換気するように窓を開けます。寒いと思われる場合は各自で準備してください。

３． 飲食は当分の間控えます。

４． 礼拝後に長い会話をご遠慮ください。

５． 礼拝が短くなるように賛美を4曲に限定します。交読と子供賛美は当分カットします。

６． 礼拝場に入るときは手を洗って、マスクを付けてください。持っていない方は是非、教会にあるマスクを使ってください。

７． 咳や熱の症状のある方は、良くなるまで礼拝を休んでください。

８． 何らかの理由で教会を休む方はお気兼ねなくそうしてください。続けてZOOMシステムを礼拝場に設置しますので、前と同じように参加できます。

変化の多い世の中で、様々な対策を忍耐よく守ってくださり心から感謝いたします。皆さんと顔を合わせることを楽しみにしています。

教会として、いつも県立のコロナウイルスの対策を従うように気を付けています。最近、状態が少し落ち着いて感謝して、めぐみカフェが再開できると決めました。是非、遊びに来てください。

As a church, we are careful to observe Iwate Prefecture’s guidance regarding the Coronavirus. Recently, the situation in Japan has improved and we are thankful to be able to reopen Megumi Cafe (our weekly open church event). Please come and relax with us.

もう２週間経ちましたが、あらためてイースターおめでとうございます。新型コロナウイルスの影響で、今年のイースターは前と比べて違いました。教会の活動や特別なイベントを行うことはできませんでしたが、緊急事態が全国に広がる前に、イースター礼拝を行うことができました。 今月、緊急事態が宣言されましたが、私たちの主イエス・キリストの復活の宣言が止まれません。 この時期にこそ、平安なる神様が皆さんを守り続けますように。

A belated blessed Easter to you. This Easter was very different compared to previous years. Due to the Coronavirus outbreak, we could not have our church activities or special Easter events, but we managed to have an Easter service before the state of emergency was extended to the whole of Japan. The emergency was declared this month, but that does not stop the declaration of the resurrection of our Lord Jesus. May the Lord of peace continue to protect you especially in this time.

新型コロナウイルスは日本をはじめ全世界に多大な影響を及ぼして、感染防止のために最大限の注意を必要としています。当教会は花巻市の方針や他の教会の意向を伺ったうえ次のように対応いたします。最新の情報は以下のとおりです。

①　政府が出された緊急事態宣言のため、本日からしばらくZOOMシステムを使って礼拝を行います。暫定期間は大型連休明けまでの2週間ですが、国や県の状況に合わせますのでさらに延長する可能性があります。

日曜礼拝のミーティングの必要な情報は：

②　礼拝と祈り会以外の活動は全て休みます。その後のことは様子を見ながら追ってお知らせします。

何か不明なことがあればご気軽に 0198-29-5195 までお問い合わせください。皆さまの健康が神の恵みによって守られますようにお祈りいたします。

神様が昔、イスラエルの国に向かってかけてくださった励ましの言葉を紹介します：

「恐れるな。わたしがあなたを贖ったのだ。わたしはあなたの名を呼んだ。あなたはわたしのもの。あなたが水の中を過ぎるときも、わたしはあなたとともにおり、川を渡るときも、あなたは押し流されない。火の中を歩いても、あなたは焼かれず、炎はあなたに燃えつかない。」

神は花巻の市民、岩手の県民を愛しておられます。今の試練の中にもあなたのことを決して忘れておられません！