月報 (2018.01)

2018.01 Report

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。今月、定期活動(英会話クラス、料理教室など)が再開します。日曜日の礼拝を続けていますが、約30人(約10人の子供を含む)が毎週この集会に参加くださっていることに感謝しています。 もっと多くの方が神の言葉を聞き、昼食中に楽しい時間を一緒に過ごすことを願っています。 教会の近くに臨時の駐車場を使わせていただいていることにも感謝しています。 今月は多くの雪が降っていたので、雪掻きで運動するいい機会になりました!

A happy new 2018 to you! We hope that you would continue to support us this year. We are starting up our regular activities this month (e.g. English classes, cooking classes etc.) and we continue to have Sunday worship services every week. We are thankful that about 30 people (including 10 children) have been coming regularly to our Sunday meetings. We hope that more people would join us to hear God’s Word and have good times over lunch. We are also thankful for the use of a temporary car park near the church building. Much snow has fallen this month, and it has been good exercise shoveling away all that snow!

月報 (2017.12)

2017.12 Report

クリスマスは教会の最も忙しい時間です。 今月、「スズメの歌」というシンガポールからの宣教チームが花巻に来てコンサートをいくつか行いました。 二つのキッズコンサートと日曜日のコンサートがありました。 また、マルカンビル1Fのカフェでチャリティーイベントに出演させていただきました。クリスマス(12月25日)は営業日なので、主イエス・キリストのご誕生を覚えるために、クリスマスイブの礼拝とキャンドルサービスで祝いました。その日、教会には伝統的な飾りや装飾品がいっぱいでした。クリスマスケーキやクッキーを味わうながらにクリスマスキャロルを歌って楽しい時間を過ごしました。 花巻の皆さんにクリスマスと新年のお喜びを申し上げます。来年もよろしくお願いいたします。

Christmas is usually the busiest time of the year for churches. This month, ‘Sparrow’s Song’ a musical mission team from Singapore, came to Hanamaki to give a few concerts. We had 2 kids’ concerts and an Sunday concert. They also performed at a charity event in a Cafe at Marukan building 1st floor. Christmas (25th Dec) is a working day in Japan, we remember the birth of our Lord Jesus Christ on Christmas Eve with a Sunday service and a candlelight service. The church was filled with traditional decorations and ornaments, and we had a nice time singing Christmas carols while chatting over Christmas cake and cookies. We wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.

月報 (2017.11)

2017.11 Report

今月の初めには、神様が与えてくださった祝福を覚えるために、収穫感謝祭が行われました。その日、教会の前に多くの果物や野菜が集められました。その週、児童養護施設を訪ね、集まられた果物や野菜を寄付させていただきました。これからも、他の方法で花巻市の役に立つことができればと考えています。 今月のハッピーキッズには、子ども達が歌ったり遊んだりしました。そして、失われたコインの聖書のたとえ話について話しました(ルカ15章)。今月も、シュトレン(伝統的なドイツのクリスマスケーキ)の料理教室が行われました(16日、17日、24日、25日)。この四つの教室の中で四十人以上が参加してくださって感謝です。シュトレンの歴史、そして、クリスマスの本当の意味について話し合うことができました。来月の様々なクリスマスのイベントを楽しみにしています。 

Early this month, we had a Harvest Thanksgiving to remember the many blessings that God has given to us. That day, much fruits and vegetables were collected and put in the front of the church. That week, we visited a Children’s home and donated the food to them. We hope to be able to serve the local community in other ways in the future. At this month’s Happy Kids, we sang, played and told the Bible parable of the lost coin (Luke 15). This month, we also had a Stollen (Traditional German Christmas cake) baking class. We are thankful that over 40 people came over 4 separate days. In these classes, we told the participants the history behind Stollen and the true meaning of Christmas. We look forward to next month’s Christmas programs.

クリスマス会

2017.12 Christmas

クリスマスが近づいてきます。 この特別な日を祝うために、12月にいくつかのイベントを予定しています。 シンガポールから来る「スズメの歌」というバンドが、花巻でコンサートをいくつか演奏します。 クリスマスイブにもイベントがあります。 イエス・キリストの誕生を覚えるために、お気軽にお越しください

The Christmas season is coming soon. We have planned several events in December to celebrate the special occasion. Sparrow’s song, a band from Singapore would be coming to give a few concerts in Hanamaki. We would also have two Christmas events on Christmas Eve. Please come and join us to remember the birth of Jesus Christ.

10月の報告

2017.10 Report今月、ヤングご夫妻を教会に温かく歓迎しました。そして、シオン錦秋湖というクリスチャンのキャンプ場ではデイキャンプもありました。ヤング先生は「いつまでも実をみのらせる」という題でメッセージをしてくださいました。その後、紅葉の美しさを眺めながら焚き火の周りにウィーナーを焼いていました。楽しい時間を過ごして感謝します。今月も、総合体育館でジョイキッズのスポーツデイがありました。 毎週日曜日の午前9時に、遊びながら英語を楽しく学べる English Fun Club を行なっています。よろしければ、この様々なイベントに参加してください。

This month, we welcomed Peter & Renate Yonge into the church. We also had a Day Camp at C-On Kinshuko, a Christian campsite. Peter gave a message titled “Bearing fruit at all times.” Later, we had fun roasting wieners over the campfire while admiring the beauty of autumn. We are thankful for the enjoyable time. This month, we also a Joy Kids sports special at the local gymnasium. We currently have English Fun Club, where we learn English while having fun, every Sunday at 9:00. Please join us for these events.

ドイツ料理教室

2017.11 Stollen header日にち:11月16日(木)17日(金)24日(金)25日(土)

時間:いずれも10:00~13:00

費用:¥500

評判になっているドイツ料理教室は再開します!今回は、シュトレンとうい伝統的なクリスマスケーキを作ってから暖かい雰囲気のティータイムをもちます。そして、ドイツのクリスマス飾りと習慣を紹介し、クリスマスの意味を話し合う時間をとります。詳しくはこちらに。そして、興味がある方は教会にご連絡ください。レナータさんと一緒に楽しい時間を持ちましょう。

The popular German cooking class is back! This time, we shall be making the traditional German Christmas cake Stollen, followed by teatime. We would also introduce some Christmas decorations and traditions, and explain the meaning of Christmas. Please join Renate for a good time of cooking and fellowship.

収穫感謝祭

Screen Shot 2017-10-23 at 15.47.21今年、多くの祝福を与えてくださった神様に感謝するために、収穫感謝祭(11月5日午前11:00)を行います。前と同じように、イベントのために果物や野菜などを募集しています。そして、その物を児童養護施設に寄付します。収穫感謝祭に興味ある方は教会まで声をかけてください。世界中の国々特にアメリカは、感謝祭の日を祝います。その日も英会話カフェ(午後7:00)を行います。アメリカから来たの方々は感謝祭について様々を教えてくれます。収穫感謝祭にも英会話カフェにも、ぜひご参加ください。

This year, we would be having a Harvest Thanksgiving event (5th November 11:00 a.m.) to thank God for the many blessings this year. Like previous years, we are collecting fruits and vegetables for the event. These would be donated to a children’s orphanage. Please speak to us if you would like to contribute to our Harvest Thanksgiving event. Thanksgiving Day is also celebrated every year, particularly in North America. That evening, we have an English Café. (7:00 p.m. ) Some friends from the United States would be telling us about Thanksgiving Day in America. Please join us for our Harvest Thanksgiving and English Café.

宣教師のご紹介

IMG_5006

ヤング宣教師夫妻を紹介いたします。ペータ先生とレナータさんは、イギリス人・ドイツ人夫婦で花巻めぐみ教会の初代リーダー、ランハンス宣教師夫妻の後任として2017年10月から花巻市に参りました。日本に来る前はピーターは英語教師、レナータは幼稚園の教師をしていました。今までは北海道をはじめ横浜・東京・木更津やロンドンの日本人教会であわせて32年間教会の働きをしてきましたが東北地方は初めてです。優しい人々、住みやすい街や周辺の美しい風景に出会い、ここに来てよかったと心は感謝でいっぱいです。息子二人、孫ひとりいます。趣味は読書、ハイキング、クラシック音楽などです。花巻の方々との出会いを楽しみにしています。これからよろしくお願いいたします。宣教師チームの紹介についてはこちらに。

We would like to introduce you to the Yonges, our new team leader. Peter (UK) and Renate (DE) came to Hanamaki in October 2017 to take over the Langhans’ role in the church. Peter previously worked as an English language teacher and Renate worked as a kindergarten teacher. Although they have worked in Japanese churches for 32 years, first in Hokkaido, then Yokohama, Tokyo, Kisarazu and London, this is their first time working in Tohoku. The Yonges are grateful they could meet kind friendly people in nice livable conditions surrounded by beautiful nature. They have two sons and one grandson. Their hobbies include reading, hiking and classical music. Peter and Renate look forward to meeting everyone in Hanamaki. For more information on the missionary team, check this link.

Joy Kids & English Fun Club

10月に様々なイベントがありますので、どうぞご参加ください。7日の10時に、ジョイキッズクラブのスポーツスペシャルが行われます。そして、毎週の日曜日(10/15除く)9時から、English Fun Club が行われます。小学生の皆さん、様々遊びながら英語を覚えましょう!

In October, we have various events coming up. On the 7th, 10:00 a.m., Joy Kids’ Club will be organizing a Sports Special. Every week on Sunday (except 10/15) from 9:00 a.m., we have English Fun Club. To our friends in elementary school, do join us and learn English while having fun!

2017.10 Joy Kids_Sports Special2017.10 EFC