2018.06 Events

今月、様々なイベントを行いますので、参加してください。Church events for June.

  • 14-16日 10:00時:手芸。国際家庭料理の代わりに、手芸教室を開きます。水彩画を挑戦してきれいなカードを簡単に作りましょう。Craft class: Water colour card making.
  • 17日 10:30時:父の日。感謝の気持を込めて、図工やプレセントをお父さんにあげましょう。Fathers’ Day event.
  • 19日 20:30時:サッカー試合ビューイング。FIFAワールドカップの日本チームを応援しましょう。FIFA World Cup: Japan vs. Colombia match.
  • 23日 10:00時:めぐみキッズ。シンガポールパーティーを開きます。その国の文化や食べ物を体験しましょう。Megumi Kids: Singapore Party.


月報 (2018.05)

2018.05 Report

This year (from April), we started many new programs in church. We printed church pamphlets and an activity flyers, and distributed them all around Hanamaki. If you have received one in your mailbox, please take a look! You could also view the pamphlet and flyers in the sidebar on our website homepage. One of our new activities is the Megumi Café (Open House). The church is open every Thursday from 10 a.m. to 3 p.m. and everyone is welcome to come and go anytime. Please join us for a nice chat over coffee and cake in a warm and relaxing atmosphere. We welcome you warmly.

今年度(4月から)多くの新しいプログラムを開始しました。 教会案内のパンフレットと活動チラシを印刷し、花巻の地域に配布しています。うちのチラシがポストに入ってあれば見てください。教会のホームページでも読むこともできるので、詳しくはサイドバーにご覧ください。 新しい活動のひとつは、めぐみカフェ(オープンハウス)です。 毎週木曜日の午前10時から午後3時まで開かれ、そのあいだ自由に出入りできます。 暖かくリラックスした雰囲気の中で、コーヒーやケーキを囲んでしゃべりあいましょう。大歓迎なのでぜひお越しください。


2018.04 Report

今月の1日に、ファミリーイースターのイベントが行われました。その日、午前7時に早朝礼拝があり、豊富なイースター朝食があり、そして、近くの公園で卵探しゲームがありました。子ども達を含めて多くの方々がこのイベントに参加して頂き、感謝です。また、イギリスの宣教チームが手伝いに来たことに感謝です。春休み、Minecraft(マインクラフト)クラブを数日間を行い、子ども達がこのパソコンゲームで様々な物を一緒に作り上げて楽しんでいました。 しかも、このゲームによって、聖書の教えを学ぶことが出来ました。次の Minecraft クラブを夏休みにお楽しみにしています。

On 1st April, we had a family Easter celebration. That day, we had an Easter early morning service at 7a.m. followed by a hearty Easter breakfast and an Easter egg hunt in a nearby park. We are thankful that many people, including kids, came for this event. We are also thankful that a mission team from England came to help. During the spring break, we had a ‘Minecraft’ club and kids enjoyed themselves building things together in the game. We also had a Bible teaching through the game. We look forward to another ‘Minecraft’ club over the summer break.


2018.03 Reportイースターおめでとうございます!今月は様々なイベントを準備するために、忙しかったが楽しかったです。3月8−10日には料理教室があり、レナータさんにドイツ風の美味しそうなイースター朝食の作り方を教えられました。3月17日のもキッズイースターパーティーが行われました。40人以上の子ども達とお母さん達はこのイベントに参加し、図工をしたり、たまご探しゲームをしたりしました。そして、イースターを説明する話を聞きました。イエス・キリストが十字架で死なれ、三日後復活され、そして、現在生きておられることを覚えて神様に感謝しています。

A happy Easter to you! March was a busy but exciting month as we were preparing for our Easter outreach programs. We had a cooking class on 8th-10th March, and were taught how to make a delicious German-styled Easter breakfast by Renate. We also had a kids’ Easter party on 17th March. We had over 40 kids and their mothers come for a handcraft, an Easter egg hunt and a story that explains the meaning of Easter. We thank God as we remember that Jesus died on the cross, rose from the dead on the 3rd day, and is alive today.


2018.03 Easter

イースターを祝うために2つの特別なイベントが行われます。 よろしければ、キッズ・イースター・パーティーとファミリー・イースターのイベントに来て下さい。楽しみながらイエス・キリストの復活の覚えましょう。

We have two special events to celebrate Easter. Please come for our Kid’s Easter party and Family Easter event. Let’s have a fun time as we remember the resurrection of Jesus Christ.


2018.02 Report

2月には、料理教室や様々な子供イベントがありました。 しかし、Mさんの洗礼式(バプテスマ)は、今月のハイライトになることは間違いありません。彼女は、イエス・キリストが自分の救い主であることを信じ、信仰の告白として洗礼を受けることにしました。 近くにある教会の洗礼槽を使わせていただいたことは感謝です。そして、Mさんのご家族や、彼女の多くの友人と、この特別な日を一緒に祝うことができたことをうれしく思います。 Mさん、受洗おめでとうございます。キリストにある信仰が成長し続けるように祈っています。

In the month of February, we have had cooking classes and various kids’ events. However, there is no doubt that the highlight of this month was the baptism of Mrs. M. She believes that Jesus Christ is her savior and decided to get baptized as a confession of her faith. We were thankful to be given the use of the baptistry of a nearby church. We are also glad that we could celebrate this special occasion together with Mrs. M’s family and many of her friends. Many congratulations to Mrs. M, and we pray that she will continue to grow in her faith in the Lord.

月報 (2018.01)

2018.01 Report

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。今月、定期活動(英会話クラス、料理教室など)が再開します。日曜日の礼拝を続けていますが、約30人(約10人の子供を含む)が毎週この集会に参加くださっていることに感謝しています。 もっと多くの方が神の言葉を聞き、昼食中に楽しい時間を一緒に過ごすことを願っています。 教会の近くに臨時の駐車場を使わせていただいていることにも感謝しています。 今月は多くの雪が降っていたので、雪掻きで運動するいい機会になりました!

A happy new 2018 to you! We hope that you would continue to support us this year. We are starting up our regular activities this month (e.g. English classes, cooking classes etc.) and we continue to have Sunday worship services every week. We are thankful that about 30 people (including 10 children) have been coming regularly to our Sunday meetings. We hope that more people would join us to hear God’s Word and have good times over lunch. We are also thankful for the use of a temporary car park near the church building. Much snow has fallen this month, and it has been good exercise shoveling away all that snow!

月報 (2017.12)

2017.12 Report

クリスマスは教会の最も忙しい時間です。 今月、「スズメの歌」というシンガポールからの宣教チームが花巻に来てコンサートをいくつか行いました。 二つのキッズコンサートと日曜日のコンサートがありました。 また、マルカンビル1Fのカフェでチャリティーイベントに出演させていただきました。クリスマス(12月25日)は営業日なので、主イエス・キリストのご誕生を覚えるために、クリスマスイブの礼拝とキャンドルサービスで祝いました。その日、教会には伝統的な飾りや装飾品がいっぱいでした。クリスマスケーキやクッキーを味わうながらにクリスマスキャロルを歌って楽しい時間を過ごしました。 花巻の皆さんにクリスマスと新年のお喜びを申し上げます。来年もよろしくお願いいたします。

Christmas is usually the busiest time of the year for churches. This month, ‘Sparrow’s Song’ a musical mission team from Singapore, came to Hanamaki to give a few concerts. We had 2 kids’ concerts and an Sunday concert. They also performed at a charity event in a Cafe at Marukan building 1st floor. Christmas (25th Dec) is a working day in Japan, we remember the birth of our Lord Jesus Christ on Christmas Eve with a Sunday service and a candlelight service. The church was filled with traditional decorations and ornaments, and we had a nice time singing Christmas carols while chatting over Christmas cake and cookies. We wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.

月報 (2017.11)

2017.11 Report

今月の初めには、神様が与えてくださった祝福を覚えるために、収穫感謝祭が行われました。その日、教会の前に多くの果物や野菜が集められました。その週、児童養護施設を訪ね、集まられた果物や野菜を寄付させていただきました。これからも、他の方法で花巻市の役に立つことができればと考えています。 今月のハッピーキッズには、子ども達が歌ったり遊んだりしました。そして、失われたコインの聖書のたとえ話について話しました(ルカ15章)。今月も、シュトレン(伝統的なドイツのクリスマスケーキ)の料理教室が行われました(16日、17日、24日、25日)。この四つの教室の中で四十人以上が参加してくださって感謝です。シュトレンの歴史、そして、クリスマスの本当の意味について話し合うことができました。来月の様々なクリスマスのイベントを楽しみにしています。 

Early this month, we had a Harvest Thanksgiving to remember the many blessings that God has given to us. That day, much fruits and vegetables were collected and put in the front of the church. That week, we visited a Children’s home and donated the food to them. We hope to be able to serve the local community in other ways in the future. At this month’s Happy Kids, we sang, played and told the Bible parable of the lost coin (Luke 15). This month, we also had a Stollen (Traditional German Christmas cake) baking class. We are thankful that over 40 people came over 4 separate days. In these classes, we told the participants the history behind Stollen and the true meaning of Christmas. We look forward to next month’s Christmas programs.