「強くあれ。雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。あなたが行くところどこででも、あなたの神主があなたとともにいるのだから。」
ヨシュアがこの言葉によって約束された土地へ入る前に天の神様に強められました。令和３年に教会の皆が天の神様の存在に強められますように祈っています。
１月に様々な活動が再開します。皆さんに会うことを楽しみにしています。
１月９日から カフェタイム
１月１６日から English Fun Club マインクラフトクラブ
１月６日から 交わり会 祈り会
２月４日から 夕方カフェ 初級英語クラス
２月３日から 中級英語クラス
教会において、クリスマスの季節に救い主イエス様の誕生をお祝いしませんか。是非、おいてください。
At church, we celebrate the birth of our saviour, Jesus Christ, over the Christmas season. Please come and join us.
いつもカフェタイムをご利用してくださりありがとうございます。19日まで、カフェでクリスマスの雰囲気を味わうために飾りを作ります。12月26日と1月2日には冬休みとなります。1月9日からの再開となります。よろしくお願いいたします。
Thank you for coming to our church open cafe. Please come and enjoy the Christmas atmosphere and Christmas Craft until the 19th of December. From that date we will be having a winter break beginning cafe again on the 9th of January. We look forward to seeing you again in January.
十分の対策をとれば、日曜礼拝は注意して行うことができると決めて、感謝します。花巻市内に感染者が出たことを受けて皆さんに以下の対策を守っていただきたいと思います。ご協力をありがとうございます。
１． 同じ家族の方は一緒に座り、それ以外の方は1メートル間隔を空けるように席の配置を工夫します。教会に入るときにスタッフが案内します。
２． 教会で行う全ての行事に十分換気するように窓を開けます。寒いと思われる場合は服装などで対応してください。
３． 飲食は当分の間控えます。
４． 礼拝場に入るときは手を洗って、マスクを付けてください。持っていない方は是非、教会にあるマスクを使ってください。
５． 咳や熱の症状のある方は、回復するまで礼拝を休んでください。
６． 何らかの理由で教会を休む方はお気兼ねなくそうしてください。
変化の多い世の中で、様々な対策を忍耐よく守ってくださり心から感謝いたします。
11月21日（土）10時から11時まで教会でマインクラフトクラブを始めます。マインクラフトは誰でもできる簡単なゲームです。友達と一緒に楽しくものを作ったりすることができます。タブレットとパソコンを使って同じウワルドでプレイできます。是非、遊びに来てください。無料です。
From the 21st of November 10-11am, we are starting a Minecraft Club at the church. Minecraft is a simple video game that anyone can play. The aim of the game is to build structures with friends in a virtual world. Using tablets and computers we can all enter the same world. Please come and join us! It’s free.
花巻めぐみキリスト教会で英語を勉強する機会が多くあります。大人であれば、木曜日に初級クラスと、水曜日に中級クラスがあります。子供であれば、土曜日にEnglish Fun Clubが行われています。誰でも大歓迎です。是非、優しい雰囲気で楽しみながら英語を勉強しに来てください。
There are lots of opportunities to learn English at Hanamaki Megumi Church. For adults, we have a Beginners’ Class on Thursday and an Intermediate Class on Wednesday. For children, English Fun Club is held on Saturdays. Why not come and learn English in a relaxed and fun environment?
10月25日に花巻めぐみキリスト教会で収穫感謝礼拝を行いました。教会として、天の神様が与えて下さる様々な美しいものを覚えて主を褒めたたえました。食料を集めて近所の清光学園に寄付しました。毎日、天の神様の親切さを覚え続きましょう。
On the 25th of October, we held a Harvest Thanksgiving Service at Megumi Church. As a church, we remembered all of God’s wonderful blessings. We collected fresh food which we donated to a local orphanage. Let’s keep remembering how kind God is to us.
9月13日に、5ヶ月のレリォームの働きの後に花巻めぐみキリスト教会の献堂式が花巻市の松園町にて行いました。多くの人々がこの活動のために祈って、お金を捧げて下さり、現地での働きにお手伝いしてくださいました。心から感謝します！
日曜日には30名が天の神様を礼拝し、最近恵まれたことについて感謝するために集まりました。
新会堂をご覧できない方は、是非お訪ねしませんか。9月19日からは土曜日のカフェタイムが始まります。是非教会にて10時から4時までの間にお会いしましょう。
いつも料理教室に参加してくださりありがとうございます。９月１３日からは教会が新会堂へ引っ越しますのでそこで一緒に料理を作ることを楽しみにしています。９月１１日と１２日に教室を予定していましたが引っ越し作業で忙しくなり、予定を延期させていただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
プルーンのケーキとポテトスープの教室は１０月９日と１０日に行います。スケジュールはここにありますのでご参考ください。詳細はレナータさんにお聞きください。
The September cooking class has been postponed until October. Please ask Renate for more details.
当教会は９月１３日に桜台から松園町に引っ越します。何か月前に一軒家を購入して、レフォーム作業を進めてきましたがもうすぐ終わります。只今、いすを洗ったり、礼拝用品等を段ボール箱に積んだりする段階です。天の神様に導かれて新会堂によってこのコミュニティに主の栄光が溢れられますように祈っています。是非、私たちと一緒に祈ってくださいませんか。
９月１３日からは是非、新会堂を見に来て、一緒にコーヒーを飲んでみませんか。なお9月１９日からは毎週土曜日、教会でオーペンカフェーを開きます。９時から４時まで、自由に遊びに来てください。
花巻めぐみキリスト教会
花巻市松園町一丁目１１－５７
新会堂で皆さんのお越しをお待ちしています。どなたでも大歓迎！
The new church dedication service is happening soon!
On the 13th of September, our church is moving from Sakuradai to Matsuzono Cho. Some months ago, we bought a detached house and the reform work will be completed soon. Now, we are washing chairs and beginning to put the items we use for worship into boxes. More importantly, we’re praying that God will use this building for His glory in our community. Please do pray with us.
Please do come and visit the new building from the 13th. In fact, we will have a church open cafe every Saturday between 9am and 4pm from the 19th. The new church address is:
Hanamaki Grace Christ Church
Hanamaki City, Matsuzono Cho 1-11-57, Iwate Ken, Japan
We look forward to welcoming you to the new church building.
