春休みはそろそろ始まりますね。English Fun Club は小学校の休みに休憩しますが、４月７日からまた再開します。春休みにMinecraftのクラブを行いますので、よろしければ参加してみてください。

The Spring break is upon us. English Fun Club will be taking a break during the holidays but will resume classes on 7th April. During the Spring break, we will have a Minecraft event, so please join us if you can!

今年の料理教室のプログラムをお知らせします。料理だけではなく、手芸の講座もあります。どうぞお気軽にご参加ください。今年もよろしくお願いします。

クリスマスおめでとうございます！今月クリスマスのイベントがいっぱいありました。国際料理クラスとめぐみカフェで、ジンジャーブレッド・ハウスを作ったり、シュトレンや、ホットワイン、ホットアップルジュースなどを味わったりすることによって、クリスマスの雰囲気を満喫できました。クリスマスパーティーに３０人以上の小学生達が来ていただいて感謝します。その日にゲームやおやつ時間を持って楽しかったです。イブ礼拝にも多くの人が来ていただいて励まされました。懐かしいキャロルをいっぱい歌って、キリストの誕生の話を聞きました。その忙しい時期にも洗礼式がありました。Rさん、受洗おめでとうございます！イエス・キリストを深く知って、そして、主の恵みと知識において成長するようにと祈ります。

Merry Christmas! This month, we had many Christmas events. At the cooking classes and Megumi Café, we got to enjoy the atmosphere of Christmas by making Gingerbread houses, and tasting Stollen, hot wine and hot apple juice. We are grateful that 30 over elementary school kids joined us for our Christmas party. It was an enjoyable time of games and snacks. We were also encouraged by the many people who came to our Christmas Eve service. We sang many nostalgic carols and heard the story of Jesus’ birth. At this busy season, there was even a baptism. Congratulations, R-san! We pray that you will know Jesus Christ deeply, and grow in the grace and knowledge of the Lord.

クリスマスが近づいてきます。イエス・キリストのご誕生を一緒に祝いましょう。Christmas is coming soon. Let’s celebrate the birth of Jesus Christ together.

１２月１３日（木）：クリスマスカフェ　Christmas Café

１２月１５日（土）：クリスマスパーティー　Christmas Kids Party

１２月２３日（日）：クリスマス礼拝　Christmas Service

１２月２４日（月）：イブ礼拝　Christmas Eve Service

9月30日に収穫感謝祭が行われ、多くの人が果物や野菜を持って教会の前を飾りました。そして、去年と同じように、キリストの愛を示すために地元の児童養護施設に寄付させていただきました。 10月28日に「世の光のつどい」イベントが開かれました。ラジオ放送番組の出演者福井牧師牧師は、聖書をどのように読むかについてメッセージをしてくださいました。このラジオ番組が花巻市のコミュニティにキリストの光として輝き続けるようにと祈ります。

On 30th September, we had our harvest thanksgiving service. Many people brought fruits and vegetables to decorate the front of the church. Like last year, We donated them to the local children’s home to show Christ’s love to the community. On 28th October, we had the ‘Light of the World’ event. Pastor Makoto Fukui of the radio broadcast program gave a message on how to read the bible. We pray that this radio program will continue to be Christ’s light to the community in Hanamaki.

「世の光」をご存知でしょうか。日本各地のラジオ放送局で放送されているクリスチャンのラジオ番組です。花巻に住んでいる方は、毎週月曜日から金曜日まで午前５：１５時にIBCラジオで聞くことができます。今月「世の光」は岩手県に来ます！詳しくは、こちらにクリックしてください。１０月２８日にラジオ番組の出演者である福井誠牧師は花巻めぐみキリスト教会でメッセージをしてくださいます。花巻の皆さん、特に「世の光」ラジオ放送を聞く方はぜひ、この特別なイベントに来てください。

Do you know ‘Light of the World’? It is a Christian radio program that is broadcast across Japan. In Hanamaki, it can be heard over IBC (Iwate Broadcasting Co., Ltd) Radio every week from Mondays to Fridays at 5:15am. This month, ‘Light of the World’ will be coming to Iwate prefecture! On 28th October, Pastor Makoto Fukui, one of the program broadcasters, will be giving a message in Hanamaki Megumi. Please come to this special event, especially if you listen to the ‘Light of the World’ radio program.

今月２２日にオータムパーティーを行いました。仮装ゲームをしたり、聖書のお話を聞いたり、お菓子を食べたりしました。多くの友達が来て、楽しい時間を過ごして良かったです。このハロウィーンの時、怖い飾りや恐ろしいコスチュームを見て怖がるかもしれませんが、聖書にはこのように書いています。「恐れるな。わたしはあなたとともにいる。たじろぐな。わたしがあなたの神だから。」（旧約聖書、イザヤ書 41:10）イエス・キリストは私達とともにいるので、何も恐れることは一つありません。

On the 22nd of this month, we had an Autumn party. We had a costume party, heard a bible talk, and ate sweets. Many friends came and we had an enjoyable time. At Halloween, we may become afraid after seeing scary decorations and costumes. However, it is written in the Bible, “So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God.” Jesus Christ is with us, and there is absolutely nothing to be afraid of.

今月のイベントを紹介します。Here are this month’s special events.

9月14/15/21日　10:00 – 13:00　国際家庭料理 Cooking Class

9月22日　17:00 – 18:00　オータムパーティ Autumn Party

9月30日　10:30 – 14:00　収穫感謝祭 Harvest Thanksgiving

今月２６日に教会のピクニックを行いました。しかし、場所は雨のために公園ではなく教会でした。それにもかかわらず、イベントが楽しく過ごせました。歌を歌ったり、聖書の話を聞いたり、スイカ割りを始め様々なゲームをしたりしました。その日、外は雨で暗かったかもしれませんが、教会の中には皆さんの笑顔で明るかったです。３０日のめぐみカフェに、茶道の先生が来ていただき、茶道の文化について教えていただきました。茶道を少しでも味わうことができて光栄です。

On the 26th of this month, we had our church picnic. However, we had it in the church instead of the park because of the rain. Nevertheless, we had an enjoyable time. We sang songs, heard a bible story, and played games like ‘Suika wari’ (a game that involves people taking turns trying to split a watermelon while being blindfolded). It may have been dark and rainy outside, but the smiles of everyone inside brightened the day. At Megumi Café on the 30th, we had a Japanese tea instructor come give a Japanese tea ceremony, and we learned much about Japanese tea culture. It was a privilege, even if just a bit, to be able to experience ‘Chado’ (Japanese tea ceremony).

今月のイベントを紹介しますので、よろしければご参加ください。

8月26日　9:00~10:00 キッズ英会話イベント English Fun Club in the park

8月26日　10:30~14:00 教会のピクニック Church Picnic

9月02日　9:00~10:00 キッズ英会話教室の再開 English Fun Club (new term begins)