クリスマスが近づいてきます。イエス・キリストのご誕生を一緒に祝いましょう。Christmas is coming soon. Let’s celebrate the birth of Jesus Christ together.

１２月１３日（木）：クリスマスカフェ　Christmas Café

１２月１５日（土）：クリスマスパーティー　Christmas Kids Party

１２月２３日（日）：クリスマス礼拝　Christmas Service

１２月２４日（月）：イブ礼拝　Christmas Eve Service

9月30日に収穫感謝祭が行われ、多くの人が果物や野菜を持って教会の前を飾りました。そして、去年と同じように、キリストの愛を示すために地元の児童養護施設に寄付させていただきました。 10月28日に「世の光のつどい」イベントが開かれました。ラジオ放送番組の出演者福井牧師牧師は、聖書をどのように読むかについてメッセージをしてくださいました。このラジオ番組が花巻市のコミュニティにキリストの光として輝き続けるようにと祈ります。

On 30th September, we had our harvest thanksgiving service. Many people brought fruits and vegetables to decorate the front of the church. Like last year, We donated them to the local children’s home to show Christ’s love to the community. On 28th October, we had the ‘Light of the World’ event. Pastor Makoto Fukui of the radio broadcast program gave a message on how to read the bible. We pray that this radio program will continue to be Christ’s light to the community in Hanamaki.

「世の光」をご存知でしょうか。日本各地のラジオ放送局で放送されているクリスチャンのラジオ番組です。花巻に住んでいる方は、毎週月曜日から金曜日まで午前５：１５時にIBCラジオで聞くことができます。今月「世の光」は岩手県に来ます！詳しくは、こちらにクリックしてください。１０月２８日にラジオ番組の出演者である福井誠牧師は花巻めぐみキリスト教会でメッセージをしてくださいます。花巻の皆さん、特に「世の光」ラジオ放送を聞く方はぜひ、この特別なイベントに来てください。

Do you know ‘Light of the World’? It is a Christian radio program that is broadcast across Japan. In Hanamaki, it can be heard over IBC (Iwate Broadcasting Co., Ltd) Radio every week from Mondays to Fridays at 5:15am. This month, ‘Light of the World’ will be coming to Iwate prefecture! On 28th October, Pastor Makoto Fukui, one of the program broadcasters, will be giving a message in Hanamaki Megumi. Please come to this special event, especially if you listen to the ‘Light of the World’ radio program.

今月２２日にオータムパーティーを行いました。仮装ゲームをしたり、聖書のお話を聞いたり、お菓子を食べたりしました。多くの友達が来て、楽しい時間を過ごして良かったです。このハロウィーンの時、怖い飾りや恐ろしいコスチュームを見て怖がるかもしれませんが、聖書にはこのように書いています。「恐れるな。わたしはあなたとともにいる。たじろぐな。わたしがあなたの神だから。」（旧約聖書、イザヤ書 41:10）イエス・キリストは私達とともにいるので、何も恐れることは一つありません。

On the 22nd of this month, we had an Autumn party. We had a costume party, heard a bible talk, and ate sweets. Many friends came and we had an enjoyable time. At Halloween, we may become afraid after seeing scary decorations and costumes. However, it is written in the Bible, “So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God.” Jesus Christ is with us, and there is absolutely nothing to be afraid of.

今月のイベントを紹介します。Here are this month’s special events.

9月14/15/21日　10:00 – 13:00　国際家庭料理 Cooking Class

9月22日　17:00 – 18:00　オータムパーティ Autumn Party

9月30日　10:30 – 14:00　収穫感謝祭 Harvest Thanksgiving

今月２６日に教会のピクニックを行いました。しかし、場所は雨のために公園ではなく教会でした。それにもかかわらず、イベントが楽しく過ごせました。歌を歌ったり、聖書の話を聞いたり、スイカ割りを始め様々なゲームをしたりしました。その日、外は雨で暗かったかもしれませんが、教会の中には皆さんの笑顔で明るかったです。３０日のめぐみカフェに、茶道の先生が来ていただき、茶道の文化について教えていただきました。茶道を少しでも味わうことができて光栄です。

On the 26th of this month, we had our church picnic. However, we had it in the church instead of the park because of the rain. Nevertheless, we had an enjoyable time. We sang songs, heard a bible story, and played games like ‘Suika wari’ (a game that involves people taking turns trying to split a watermelon while being blindfolded). It may have been dark and rainy outside, but the smiles of everyone inside brightened the day. At Megumi Café on the 30th, we had a Japanese tea instructor come give a Japanese tea ceremony, and we learned much about Japanese tea culture. It was a privilege, even if just a bit, to be able to experience ‘Chado’ (Japanese tea ceremony).

今月のイベントを紹介しますので、よろしければご参加ください。

8月26日　9:00~10:00 キッズ英会話イベント English Fun Club in the park

8月26日　10:30~14:00 教会のピクニック Church Picnic

9月02日　9:00~10:00 キッズ英会話教室の再開 English Fun Club (new term begins)

 

今月の活動にサポートしてくださったシンガポールから来た二つのグループを感謝します。 最初のグループは、手作りカードのワークショップを行ったチャウ一家でした。 イベントに来てくだった多くの人は作りやすいカードができました。 何人かの参加者は、難しそうな花の模様を簡単に描くとは思わなかったとコメントしました。チャウ一家も父の日のイベントでいっぱい手伝ってくださいました。次のグループは１２人の若者のチームでした。彼らは花巻市と石鳥谷市で、数千部の教会チラシを配布してくださいました。シンガポールをテーマにしためぐみキッズのパーティーも行なってくださいました。多くの子どもたちは、シンガポールおやつを食べたり、伝統的なゲームをしたりすることによって、シンガポールについてたくさん学びました。イベントに来てくださった子どもたちは楽しい時間を過ごしました。めぐみキリスト教会をサポートしに来てくださった一人ひとりを神様に心から感謝します。

We are thankful for two groups of Singaporeans that helped us with our activities this month. The first group was the Chow family that organized a card making workshop. Many came for the event and produced their own cards. Several participants commented that they did not think it was that easy drawing such complicated looking flower patterns. The Chow family also helped us with our Father’s Day event. The second group was a team of twelve young people. They distributed several thousand church flyers in Hanamaki and Ishidoriya. They also helped to organize a Singapore-themed Megumi Kids party. The kids that came to the party got to eat Singaporean snacks and played traditional games. Through that, they learned much about the country. The kids had an enjoyable time at the event. We thank God for the each person that came to support Megumi Christ church.

今月、様々なイベントを行いますので、参加してください。Church events for June.

• 14-16日 10:00時：手芸。国際家庭料理の代わりに、手芸教室を開きます。水彩画を挑戦してきれいなカードを簡単に作りましょう。Craft class: Water colour card making.
• 17日 10:30時：父の日。感謝の気持を込めて、図工やプレセントをお父さんにあげましょう。Fathers’ Day event.
• 19日 20:30時：サッカー試合ビューイング。FIFAワールドカップの日本チームを応援しましょう。FIFA World Cup: Japan vs. Colombia match.
• 23日 10:00時：めぐみキッズ。シンガポールパーティーを開きます。その国の文化や食べ物を体験しましょう。Megumi Kids: Singapore Party.

 

今年度（4月から）多くの新しいプログラムを開始しました。 教会案内のパンフレットと活動チラシを印刷し、花巻の地域に配布しています。うちのチラシがポストに入ってあれば見てください。教会のホームページでも読むこともできるので、詳しくはサイドバーにご覧ください。 新しい活動のひとつは、めぐみカフェ（オープンハウス）です。 毎週木曜日の午前10時から午後3時まで開かれ、そのあいだ自由に出入りできます。 暖かくリラックスした雰囲気の中で、コーヒーやケーキを囲んでしゃべりあいましょう。大歓迎なのでぜひお越しください。

This year (from April), we started many new programs in church. We printed church pamphlets and an activity flyers, and distributed them all around Hanamaki. If you have received one in your mailbox, please take a look! You could also view the pamphlet and flyers in the sidebar on our website homepage. One of our new activities is the Megumi Café (Open House). The church is open every Thursday from 10 a.m. to 3 p.m. and everyone is welcome to come and go anytime. Please join us for a nice chat over coffee and cake in a warm and relaxing atmosphere. We welcome you warmly.