10月に様々なイベントがありますので、どうぞご参加ください。7日の10時に、ジョイキッズクラブのスポーツスペシャルが行われます。そして、毎週の日曜日（10/15除く）9時から、English Fun Club が行われます。小学生の皆さん、様々遊びながら英語を覚えましょう！

In October, we have various events coming up. On the 7th, 10:00 a.m., Joy Kids’ Club will be organizing a Sports Special. Every week on Sunday (except 10/15) from 9:00 a.m., we have English Fun Club. To our friends in elementary school, do join us and learn English while having fun!

１０月１５日にシオン錦秋湖でDay Campを行います。礼拝が終わってから、キャンプ場で様々なアクティビティや近くの温泉も楽しめることが出来ます。紅葉が進む時に、大自然の中で一緒にキャンプを楽しみませんか。

On 15th October, we will be having a Day Camp at C-on Kinshuko. After our worship service, we could enjoy various activities on the campsite or visit the nearby hot spring. As Autumn comes upon us, please join us and have a fun camping experience.

９月から定期活動が始まりますので、案内をご参考してください。ちびっことママ（未就園児）、ハッピーキッズ（未就学児）、ジョイキッズ（小学生）、そして、ルデヤ会（レディス）の様々の活動に参加しませんか。

From September, our regular activities will resume. Please refer to our activity flyers. Please join us for our Chibikko & Mama (toddlers), Happy Kids (kindergarten level), Joy Kids (Elementary level) and Lydia-kai (Ladies’ group) activities.

今月、夏休みのため定期活動はお休みですが、二つのエベントが行われました。２０日に、ミニーさんのお別れ会（激励会）があり、ミニーさんから近況報告を聞かせてもらいました。そして、ミニーさんが福島県でのご奉仕のために祈りました。２７日に、野外礼拝（教会のピクニック）があり、青空の下で自然を楽しめながら祝福された交わりが出来ました。創造主である恵み深い神様に感謝します。

This month, there was a break from our regular activities but we held two events. On the 20th, we had Minnie’s farewell (or encouragement service) and got to hear Minnie’s recent update. We then prayed for her future ministry in Fukushima. On the 27th, there was an outdoor worship service (and church picnic) and we had a blessed time of fellowship while enjoying nature under clear blue skies. We give thanks to our gracious creator God.

8/20 : ミニーさんの激励会 (Minnie’s farewell service)

8/27 : 教会のピクニック (Church picnic)

今月のイベントを発表します。ご遠慮なく参加してください。

今月は多数の活動がありました。ジョイキッズは、花巻総合体育館で楽しく遊ぶことができました。花巻めぐみキリスト教会も、神様の愛と誠実を覚え、三周年記念日を祝いました。教会の様々な活動を見学や奉仕などをする方々は時々います。日本で神の国に貢献してくださった一人ひとりに感謝しています。

This month we had a good number of activities. At Joy’s Kids, we had an enjoyable day of games in the local sports facility. We also remember God’s love and faithfulness to us as Hanamaki Megumi celebrated its third anniversary. At times, we would have visitors who would observe and help with various church activities. We are grateful for each person who contributed to God’s kingdom in Japan.

今月の活動を報告します。12-13日に沢山の牧師さん達は一般社団法人いっぽいっぽ岩手の社員総会に出席するためにいらっしゃいました。いっぽいっぽ岩手は現在、岩手県の被災地で支援活動をしています。今月も広域公園でハッピーキッズの遠足や、サンデーキッズ（工作タイム、聖書の話）などの様々なイベントを活発に行いました。18日に教会でランハンスご夫妻の送別会があり、22日に駅でお見送りがありました。ランハンスご夫妻がいないと寂しくなりましたが、教会の活動を精一杯し続けています。花巻の皆さん、これからもよろしくお願いします！

Here are some of this month’s activities. On 12-13 June, many pastors gathered for the annual general meeting of ‘Ippo Ippo Iwate’. This organization currently provides support to disaster affected areas in the Iwate prefecture. We also have our regular activities like the Happy Kids field trip and Sunday Kids (craft & bible story time). On the 18th we had a farewell party for the Langhans in church, and on the 22nd we saw them off at the train station. It would be quite lonely without the Langhans but we will continue to work hard in carrying out our activities. To our friends in Hanamaki, please give us your continued support!

5月の様々な活動を報告します。今月のハッピーキッズで、羊飼いであるイエス様について学んで、子羊の楽しい工作をしました。母の日も、お母さんのために「I 💗 U」工作を作ってきました。今月も、ドロテアさんの最後のドイツ料理教室です。その日、サラさんもバノフィーパイというデサートを紹介しました。毎週の礼拝後、美味しそうな料理を楽しめることができます。

Here are some of this month’s (May) activities. At Happy Kids, we learned about Jesus being our good Shepherd, and made a little lamb craft. We also made a ‘I 💗 U’ craft for our mothers on Mothers’ Day. This month was Dorothea’s last German cooking class. That day, Sarah also introduced Banoffee Pie to us. Every week after Sunday worship meetings, we have an enjoyable time savoring the delicious food.

ランハンス夫妻は今年、定年でドイツに帰国します。この３年間、花巻でのご奉仕を感謝します。６月１８日、１１時に、教会でお別れの礼拝、そして、送別会を行います。花巻の皆さん、是非ランハンス夫妻を応援して、送別会にお越しください。

The Langhans would be returning to Germany as they are retiring this year. We are thankful for their 3 years of work in Hanamaki. On 18th June, 11 a.m., the church is having a farewell worship service, followed by a farewell party.  Please come support the Langhans and join us.

今週の日曜日に、母の日のイベントを行います。ご家族と一緒にお越しください。

花巻市のお母さん達、いつもありがとうございます。