10月27日、シオン錦秋湖のキャンプ場でデイキャンプを行いました。今回は、矢巾と盛岡で勤めているOMFの宣教師さんたちも参加してくださいました。以前のように、歌やゲーム、聖書のメッセージがあり、そして、神様にとって私たち一人ひとりが特別なものであることを学びました。その後、昼食のために外に向かいました。美しい紅葉の中で教会の皆さんと一緒にキャンプファイヤーの上で棒パンを焼いたりしゃべりあったりすることは良かったです。親切なキャンプ場のスタッフのおかげで、その日は楽しい時間を過ごすことができました。

On 27th October, we had our day camp in C-on Kinshuko campsite. This time, we had fellow OMF missionaries working in Yahaba and Morioka join us for this event. Like previous times, we had singing, games and a bible message. We learned that each one of us are special in God’s eyes. After that, we headed to the outdoors for lunch. It was a wonderful time baking our bread-on-stick over the campfire and chatting to one another in the midst of beautiful autumn foliage. Thanks to the kind campsite staff, we had a wonderful time of fun and fellowship that day.

約2年ごとに、岩手県のキリスト教キャンプ場であるシオン錦秋湖でイベントを開催しています。 今年は美しい紅葉が見られると予想しているので、楽しい時間といい交わりを持つために来てください。About every two years, we have a church day event in C-on Kinshuko, a Christian campsite in Iwate. We expect to have beautiful autumn foliage this year, so do join us for a good time of fun and fellowship.

夏には多くの出来事が起こりましたので、過去三ヶ月間の活動をまとめて報告します。 8月25日、ファミリーピクニックを行いました。昨年は大雨だったので教会に移動してしまいましたが、今年の天気が良かったです。外の自然を楽しみながら、聖書の言葉を聞いて楽しい時間を過ごしました。日曜日の礼拝はいつものように続けられ、9月29日に毎年頂いていた物を神様に感謝するために収穫感謝祭を行いました。教会の仕事の一つは広報活動です。9月17-18日、シンガポール長老派教会（EPJM）の助力を借りて、花巻の中心から外れたところで教会のパンフレットを配布しました。そして、7月1-3日、岩手伝道協力会のカラバン伝道チーム（牧師や神学生）と一緒に大迫町と宮守町でパンフレットを配布しました。イエス・キリストの良い知らせを花巻で広めるの協力を頂いて感謝しています。

Much has happened over the Summer and this is a summary of some activities that happened over the last three months. On 25th August, we had our family picnic at the local park. Last year, it had to be moved to the church because it rained heavily, but we had good weather this year. We had a good time listening to God’s Word while enjoying the outdoors. Sunday worship services carry on as usual, and on 29th September we had a Harvest Thanksgiving service to thank God for the food we receive each year at harvest. Publicity is a part of the church’s work. On 17th-18th September, with the help of the Singapore Presbyterian Church (EPJM), we gave out tracts to the outskirts of Hanamaki. On 1st-3rd July, together with a team of pastors and Bible school students from Iwate, we distributed tracts in the towns of Ohasama and Miyamori. We are grateful for the cooperation to help spread the good news of Jesus Christ in Hanamaki.

７月と８月の行事をまとめて報告します。夫婦達は料理教室でジェリートライフルという英国典型的なデザートの作り方を学んだり、子ども達がめぐみキッズで自分のクッキーを楽しんで作ったりしました。今月、シンガポールから来たボランティアの方、サラ・クイーが様々な行事を手伝ってもらって感謝です。８月８日の「茶道と聖書」で、佐々木先生は茶道の文化を味わせてくださいました。そして、日の出さん（気仙沼聖書バプテスト教会）はご自分の人生のストーリーを分かち合い、茶道の慣習と聖書の教えがどのように重なっているか語ってくださいました。

This is a report on our activities in July and August. The ladies learned how to make Jelly Truffle, an English styled dessert at the cooking class, and the kids had fun making their own cookies at Megumi Kids. We are thankful for Sara Kwee, a volunteer from Singapore, who helped us with various activities this month. On 8th August, we had a ‘Japanese tea and the Bible’ event, and we are thankful to Mrs. Sasaki for giving us a taste of Japanese tea culture. Mr. Hinode (Kesennuma Bible Baptist Church) gave his testimony (life story) and spoke about how practices in the Japanese tea ceremony relate to teachings in the Bible.

蒸し暑い日が続きますがみなさんはお元気ですか？ 熱中症などには気をつけてくださいね。来月のイベントを紹介します。どうぞ気軽に参加してください。How are you doing in this hot and humid summer? Please be careful about heatstroke. We would like to introduce next month’s events. Please feel free to join us.

８月８日　：「茶道と聖書」 ‘Japanese Tea Ceremony and the Bible’ event

８月１７日：めぐみキッズ　サマー・パーティー　Megumi Kidz Summer Party

８月２５日：英会話遊び会と教会ピクニック English Fun Club and Church Picnic

今月は、チャウ・ドロシアさんが手作りカード教室で英語のカリグラフィーとアジサイの水彩画を教えてくださって感謝です。たくさんの参加者が来てくださり、昨年のクラスに来た何人かは今年も参加しました。 子どもたちの集会で、聖書が私たちの足の灯火と道の光であることを見てきました。（詩編119：105）そして、私たちはそのことを覚えるためにランタンの図工を一緒に作りました。 毎週日曜日の朝にEnglish Fun Clubにも楽しい時間を過ごして感謝です。来月の１２日（金）と１３日（土）は国際家庭料理クラスがありますので、ぜひお越しください。

This month, we were glad to have Dorothea Chow teach English calligraphy and Hydrangea water-colour painting at her handmade card making classes. We had a good number of participants, and a few who came for last year’s classes joined us this year as well. At our kid’s gatherings, we looked at the Bible being the lamp to our feet and the light to our path (Psalm 119:105), and we did a lantern craft together to remember that teaching. We are also thankful for the fun times we have at the English Fun Club every Sunday morning. There will be an International Cooking class on the 12th (Friday) and 13th (Saturday) next month, so please come join us!

今月は、ゲルソープ家の三人の子どもはバプテスマを受けたので、彼らと一緒に大喜びました。 普段は他の教会で洗礼式を行いますが、今回は花巻めぐみ教会でやって見ようと思いました。多くの友達が教会に来て、初めてバプテスマを見ることが出来ました。 今月も、いつものような活動をしています。 毎週の日曜日のEnglish Fun Clubでは、英会話の他に、英語のフォニックス（音声学）を学び始めました。 ちびっことママの会で、聖書の話と図工によって、イエス様とザアカイの話について学びました。今月の様々な出来事を神様に感謝しています。This month, we greatly rejoice with the Gelsthorpe family as their three children got baptized. Usually we would have it in another church, but this time we decided to try having one in Hanamaki Megumi church. Many friends came to church and got to see a baptism for the very first time. We have our usual activities this month as well. At English Fun Club every Sunday, besides English conversation we are starting to learn English phonics. At our toddlers’ group, we learned about Jesus and Zacchaeus by hearing the story and doing a craft. We thank God for all of this month’s events.

 

来月の三日間、手作りカードの教室を開きます。去年も開きましたが、今年は英語の習字とアジサイの水彩画を指導する教室です。手芸に興味がある方々、そして去年の教室に参加した方々も、是非ご参加ください。カード作りのスキルをレベルアップ しませんか？

For three days next month, there will be a card-making class. We had this class last year too, and this year it will be on English calligraphy and Hydrangea artwork. Please join us if you are interested in craft, or have joined last year’s class. Wouldn’t you like to upgrade your card-making skills?

四月にイースターを迎えました。イースターは「復活祭」と呼ばれ、十字架にかけられて死んだイエス・キリストが三日目によみがえられたことを記念する日です。 今月はたくさんの活動がありました。たまごをろうつけ染める教室、いくつかの子供のパーティー、そして、早天イースターの祝いでした。その祝いの後にたまご探しゲームがありました。イエス様の最後の晩餐を覚えるためにセダーという過越の際を少し体験することができました。今月は思い出に残る有意義なイベントがいっぱいでした。

In April we celebrated Easter, the resurrection of Jesus Christ. He died on the cross and was buried in a tomb but rose from the dead three days later. We had many activities this month: an Easter egg decoration class, several kids’ events and an Easter sunrise worship service with an Easter egg hunt later on. We also had an opportunity to experience the Seder, a passover meal to remember Jesus’ last meal with his disciples. This month was filled with memorable and meaningful events.